EFFICIENT vagy nem EFFICIENT a magyar?

Nádasdy Ádám "Milyen nyelv a magyar?" című könyvében felidézett anekdotája szerint

Magyarországra költözött angol kollégám állapította meg: nem véletlen, hogy a magyarban nincs szó arra, ami angolul EFFICIENT.  De van, mondtam, és sorolni kezdtem: hatékony, eredményes, hathatós, serény, aktív, agilis... No jó, mondta, ez mind szép, de az EFFICIENT fogalmának ezek csak egy-egy szeletét ragadják meg. Ha azt akarom mondani, hogy Kinga is an EFFICIENT secretary, ezt ilyen tömören, ilyen EFFICIENTLY magyarul nem lehet megfogalmazni, és ez - mondta némi gúnnyal - nem véletlen. Ti, magyarok, ezt a fogalmat nem ismeritek."

Hm, ha a magyar gazdaság versenyképességi, hatékonysági, produktivitási, vagy hozzáadott érték benchmark adatait vesszük górcső alá, akkor bizony tényleg nem lehet véletlen, hogy

1. egy külső (külföldi) szemlélő szemében ilyen "INEFFICIENT" kép alakult ki rólunk, magyarokról 
2. Laár András (is) papírra vetette a következő örökbecsű négysorosát: 

"Lócámon az ülepem - ülepemen vágás - én vagyok a kubikus - de nem megy az ásás!"